| 1. | Takanashi Tadanao was a noted retainer of the Minamoto clan during the Genpei War.
Tadanao Takanashi est un vassal renommé du clan Minamoto durant la guerre de Genpei. |
| 2. | They were defeated in the Genpei Wars, and lost most of their power.
Elle est vaincue durant la guerre de Genpei et perd une grande partie de sa puissance. |
| 3. | The Noh play takes place some years after the end of the Genpei War.
L'action de la pièce a lieu quelques années après la fin de la guerre de Genpei. |
| 4. | 1180–1185: Female Japanese warrior Tomoe Gozen fights in the Genpei War alongside men.
1180–1185 : La guerrière japonaise Tomoe Gozen combat dans la guerre de Genpei aux côtés des hommes. |
| 5. | During the Genpei War, Masayoshi's son Takayoshi sided with Taira no Kiyomori.
Durant la guerre de Genpei, Takayoshi, le fils de Masayoshi, se range du côté de Taira no Kiyomori. |
| 6. | At the Battle of Dan-no-ura during the Genpei War, he committed suicide by jumping overboard.
À la bataille de Dan-no-ura au cours de la guerre de Genpei, il se suicide en se jetant par-dessus bord. |
| 7. | Much of the cities of Nara and Kyoto were destroyed in the Genpei War of 1180-1185.
Une grande partie des villes de Nara et de Kyoto a été détruite durant la guerre de Genpei de 1180-1185. |
| 8. | The play revolves around actual historical figures of the Genpei War, including Minamoto no Yoshitsune and his retainer Benkei.
La pièce tourne autour de personnages historiques réels de la guerre de Genpei, dont Minamoto no Yoshitsune et son obligé Benkei. |
| 9. | The Genpei War had begun, and Yoshitoki was ordered by his father to aid Yoritomo in any way he can.
La guerre de Genpei vient de commencer et Yoshitoki reçoit de son père l'ordre d'aider Yoritomo de quelque façon qu'il le peut. |
| 10. | The style was introduced by priest Chōgen, who in 1180 directed the reconstruction of Tōdai-ji, which had been destroyed during the Genpei war.
Le style est introduit par le moine Chōgen qui dirige en 1180 la reconstruction du Tōdai-ji, détruit durant la guerre de Genpei. |
